Стиль переводчика (-чицы?) настолько беспомощен, что вызывает жалость, а канва оригинального повествования настолько бедная, что вымученные потуги выстроить текст на русском не спасает. Цитата: "Тика была звездой в заведении Эрико, точнее педиком".